tag:blogger.com,1999:blog-3087528516268448692.post2606323631085442582..comments2024-03-26T23:38:34.543+01:00Comments on Retronika: Nave Fantasma-Ghost Ship -Regia:S. Beck- Nazione:USA - Anno: 2002- V.M. 14 anni- DVD Warner Video**1/2Salvatore Giordanohttp://www.blogger.com/profile/00426340163245346395noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3087528516268448692.post-68255967840550826522013-04-05T10:24:39.113+02:002013-04-05T10:24:39.113+02:00Mi son sempre chiesto di che fama goda all'est...Mi son sempre chiesto di che fama goda all'estero, dando per scontato che in Italia non puoi rimanere serio e/o assistere passivamente allo scempio della lingua italiana.<br /><br />Comunque nel dvd c'è una sorta di "contrappasso":ad un certo punto, nelle interviste degli extra, in lingua originale, un tecnico (vado a memoria) è descritto come "capace di creare atmosfere" ma nei sottotitoli traducono alla lettera e diventa "una persona atmosferica" !! :-)<br /><br />Rado il Figohttps://www.blogger.com/profile/01278000221258401003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3087528516268448692.post-42770141501823127042013-04-04T22:14:42.441+02:002013-04-04T22:14:42.441+02:00L'articolo che hai postato è molto interessant...L'articolo che hai postato è molto interessante. Il gioco extra sul dvd l'avevo provato è un bel modo per approfondire la trama. Come scrivevo sopra un dvd curatissimo per un film a mio parere mediocre.Salvatore Giordanohttps://www.blogger.com/profile/00426340163245346395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3087528516268448692.post-17421963337390815402013-04-03T18:57:50.560+02:002013-04-03T18:57:50.560+02:00Ne parlarono un paio di anni fa anche in Doppiaggi...Ne parlarono un paio di anni fa anche in Doppiaggi Italioti, blog (amatoriale, ma solo ufficialmente) sul doppiaggio italiano e le varie amenità che ne conseguono, in un post "speciale" dedicato ad un'esperienza "al contrario" (della serie: anche gli americani non sono esenti da svarioni)<br /><br />http://doppiaggiitalioti.wordpress.com/2011/02/09/fantasma-di-nave/<br /><br />A titolo personale, il film non sarebbe nemmeno un brutto horror, ma è letteralmente inve(n)dibile in Italia per la quantità industriale di svarioni contenuti. Il "Cabina di Capitano" è quello che rimane più impresso perché più "visivo", ma non il peggiore, con altre chicche (tipo il "pigro") che potete leggere nel link di cui sopra. Senza contare l'effetto straniante per gli italiani di sentire un personaggio (la Rettondini) parlare in italiano "fluido" e cantare con smaccato accento USA. <br /><br />Se avete il dvd consiglio gli extra, specie quello del giochino della bambina che "spiega" alcuni punti (antefatti) lasciati un po' sospesi nel film.<br /><br /><br /><br />Rado il Figohttps://www.blogger.com/profile/01278000221258401003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3087528516268448692.post-42307413152231572752013-04-02T20:21:02.682+02:002013-04-02T20:21:02.682+02:00Molto mockbuster :)Molto mockbuster :)Marco Grande Arbitrohttps://www.blogger.com/profile/05341209853888747771noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3087528516268448692.post-91684693862574986392013-04-02T12:06:25.397+02:002013-04-02T12:06:25.397+02:00Gabriel Byrne l'ho sempre trovato un attore pi...Gabriel Byrne l'ho sempre trovato un attore piuttosto soporifero...<br /><br />Film a me sconosciuto, ma non per Byrne, bensì perché non seguo il genere...Gas75https://www.blogger.com/profile/13419161813488441937noreply@blogger.com