Fumetti Fiamminghi: Una ristampa di Bob e Bobette? Che ne dite editori?

Vi copio per intero la bella mail inviatami da Florindo Fusco (Lambik):

Caro Salvatore,

ti mando qui un paio di riflessioni sparse, sia perché spero che tu, in qualità di addetto ai lavori, possa darmi qualche delucidazione e/o opinione informata, sia perché forse l'argomento potrebbe interessare gli altri lettori del blog (ammesso che non sia troppo lontano dalla “linea editoriale”).

Come saprai, in Belgio e Olanda viene ancora oggi pubblicato regolarmente (ininterrottamente dal 1947, se non erro) un fumetto molto popolare, che è stato anche esportato un po' (ma molto meno di quanto ci si aspetterebbe) in giro per il mondo, sia in passato che in tempi recenti. Si tratta della testata che in Italia è nota come “Bob e Bobette”.

Visto che il fumetto continua a “tirare” nelle terre d'origine, e visto che sembrerebbe aleggiare un certo rinnovato interesse internazionale per i diritti della serie (sia per i fumetti che per le trasposizioni cinematografiche o altri prodotti derivati), mi chiedevo per quale motivo non venga ripreso anche da un editore italiano.

Com'è noto, l'ultimo esperimento italiano con Bob e Bobette (Istituto Geografico De Agostini) risale alla seconda metà degli anni 1970. Possibile che oggi, anche a fronte degli interessanti e recenti sviluppi internazionali (Giappone, per esempio), non ci sia in Italia un editore/distributore anche solo vagamente interessato a prendere in considerazione l'acquisizione e lo sfruttamento dei diritti? Forse De Agostini ha ancora i diritti in esclusiva e non intende né cederli né utilizzarli? Tu hai una vaga idea di come stiano le cose?

Una qualche organizzazione del settore dovrebbe poter essere in grado di rilanciare la serie in Italia, magari in cartaceo e magari perfino in edicola. È una follia? Tutto sommato stiamo parlando di una serie di albi (per limitarci a quelli) che solo nella testata principale veleggia verso i 340 numeri e che continua ad allungarsi senza denunciare alcun calo qualitativo. Oltretutto un gran numero di albi, sia tra quelli più storicizzati e/o rari che tra quelli più moderni e/o diffusi (nelle loro varie versioni editoriali), tendono diventati ricercati oggetti da collezione. Mi chiedo come sia possibile che tutto questo venga apparentemente ignorato in Italia, anche se immagino vagamente quale potrebbe essere la risposta.

Un particolare apparentemente secondario ma che a me sembra importante: se mai un'operazione del genere venisse avviata, credo che l'ideale sarebbe tradurre i testi direttamente dall'originale neerlandese (*), in modo da evitare le terribili traduzioni di traduzioni; inoltre questo sarebbe l'unico modo poter accedere all'intera produzione. A questo proposito è interessante notare come alcuni ritengano che la relativamente ridotta diffusione di questo fumetto a livello internazionale dipenda, almeno in parte, dalle cattive traduzioni che hanno caratterizzato gli esperimenti editoriali dei passati decenni. 

Mi piacerebbe avere le tue considerazioni su tutta la questione.

(*) Per quanto riguarda i testi: il fumetto venne scritto e pubblicato esclusivamente in fiammingo dal 1947 al 1953; nel 1951 cominciò la pubblicazione di una serie parallela in francese (Bob et Bobette, nome usato anche in Francia); tra il 1953 e il 1963 venne pubblicata parallelamente anche la versione neerlandese; dal 1963 la versione fiamminga è stata definitivamente assorbita da quella neerlandese. In effetti, nonostante il ritardo iniziale e una differente cronologia, l'editore belga ha pubblicato quasi tutti gli albi anche in francese, ma il fumetto nasce e rimane un prodotto della cultura fiamminga: per quello che ne so, la versione francese può essere considerata la traduzione di un testo concepito in fiammingo/neerlandese. Inoltre, siccome a partire dal 1963 è stata del tutto abbandonata la versione fiamminga in favore di quella neerlandese (lingua molto simile, ma non identica, parlata nelle provincie del nord, ossia in Olanda), si può dire che la lingua “ufficiale” di questo fumetto sia il neerlandese.

P.S.

Ti mando un paio di tavole in allegato, relative alla storia De groene splinter (la scheggia verde). Si tratta di una opera pubblicata per la prima volta a puntate (una cosiddetta pre-pubblicazione) tra il 1956 e il 1957 in “Kuifje”. L'album vero e proprio venne poi pubblicato nel 1957, nella cosiddetta “serie blu”, dalla tuttora attiva casa editrice belga “Standaard Uitgeverij”.

La copertina (vedi allegato) del numero di “Kuifje” del 4 luglio 1956 (in cui comparve la prima puntata della storia), contenente una scena pensata per annunciare De groene splinter, fu l'ultima disegnata da Vandersteen per quella rivista.

Il titolo fu trasformato in Les Masques Blancs per la pubblicazione in “Tintin” (1956), versione in lingua francese di “Kuifje”.

La storia venne poi ripubblicata dalla stessa “Staandard” nel 1971, nella sua definitiva versione in quadricromia, nell'ambito della cosiddetta “serie rossa”.

Successivamente sono comparse diverse ristampe (tra cui quella che io possiedo) di quest'ultima versione.

Ovviamente ci sarebbe moltissimo da dire sia sulle caratteristiche generali del fumetto, che su questa specifica storia. Mi limito ad accennare alcuni aspetti.

La tipica storia di Suske en Wiske ha uno svolgimento lungo (56 tavole, classicamente in formato di stampa 20x26 cm.), è spesso molto articolata e presenta evidenti influssi di diversi generi letterari o cinematografici, ma sempre nell'ambito di una vena surreale e un tono umoristico. Inoltre sono anche abbastanza frequenti le citazioni di fatti o personaggi, sia storici (anche attraverso il ricorrente espediente del viaggio nel tempo) che contemporanei. La stampa delle tavole interne in quadricromia, adottata a partire dal numero 67 della serie rossa (1967), permise di dare una maggiore profondità grafica e un particolare fascino anche alle riedizioni di storie che, come “De groene splinter”, erano state ideate e pubblicate prima di quella data. 

“De groene splinter” è basata sul classico tema della scoperta di un mondo perduto, i cui precedenti risalgono perlomeno al mito di Atlantide. Dal questo specifico punto di vista, credo che le influenze più illustri provengano direttamente da Vingt mille lieues sous les mers (Ventimila leghe sotto i mari) e Le Voyage Au Centre de la Terre (Viaggio al centro della Terra) di Jules Verne, e da The Lost World (Il mondo perduto) di Arthur Conan Doyle. Quest'ultimo trasse a sua volta ispirazione dalla conquista della cima del tepui Roraima, in Venezuala, avvenuta nel 1884.

Al tutto si aggiunge un'avventura nell'avventura, che deriva dall'incontro tra i protagonisti e due popolazioni preistoriche in perenne lotta tra loro.  

Un devoto saluto,

Florindo/Lambik