Cosa ci siamo persi: Il 'Final Fantasy' Square Disney di Kurt Busiek, Del Barras e Mike Mignola (1991)

Stavo sfogliando un vecchio numero Diamond Previews è mi salta agli occhi questa illustrazione pubblicitaria di una miniserie americana basata sul famoso RPG Square-Enix. Nella saga in questione, io sono fermo ancora al secondo cd di Final Fantasy IX sulla Playstation originale. Avendo perso centinaia di ore sui capitoli precedenti ho paura di affrontare qualcosa di videoludicamente così vasto, quindi non ci penso proprio a “aggiornarmi”, anche perché invecchiando, apprezzo adesso cose tipo The Witcher e la manghitudine non mi tira più. Tornando al fumetto, mi pareva strano che in quel periodo in cui ero intrippatissimo e frequentavo ancora le fumetterie mi sia lasciato scappare questo popò di comic licenziato, infatti la serie non fu mai pubblicata. Internet dice: Final Fantasy fu commissionato da una defunta casa editrice di proprietà della Disney, tale Hollywood Comics, e doveva essere la trasposizione cartacea di Final Fantasy IV (uscito negli U.S.A come Final Fantasy II).

Una delle cover di Mike Mignola ritrovate

La Squaresoft aveva dato tantissimo materiale a Kurt Busiek per preparare la sceneggiatura di quattro numeri, che dovevano essere disegnati da Del Barras con copertine di Mika Mignola. Busiek disputò anche qualche partita al videogioco (che nemmeno finì per noia) e come tutti gli imperialisti americani decise di stravolgere la storia, giacché aveva carta bianca dalla software house. Lo stesso Busiek scrive che gli amanti della saga non avrebbero apprezzato l’adattamento, le tavole di Barras erano nello standard del periodo e si salvavano soltanto le copertine del giovane Mignola. Busiek scrive ancora che aveva cambiato anche i protagonisti, non gli piaceva che gli eroi si chiamassero Cecil e Kain (il bravo Caino in effetti non suonava così bene, ma si sa che per i giapponesi Gesù o Ken il guerriero è la stessa cosa). Kurt decise di americanizzare i nomi e rese i personaggi anonimi warriors da Advanced Dungeons & Dragons. Come dimenticare gli orridi adattamenti cinematografici di Super Mario Bros e Double Dragon o i fumetti orrendi di Street Fighter della Malibu (tenendo conto soltanto di brand jappo yankeezati), beh ai tempi gli americani erano fatti così, avevano la mania di occidentalizzare, non capendo in sostanza una cippa, poiché anche i ragazzini a stelle e strisce ormai erano acculturati fan dei manga e degli anime. Comunque, il fumetto doveva essere stampato nel 1992 ma per fortuna la Disney Hollywood Comics fallì prima salvandoci da questo ennesimo massacro.