Le traduzioni fatte bene

Da Trinity Play Press 2004

Max Graphic Novel - Satanik: sbattito d'ali di vampiro ***

Max Bunker ha sempre creduto nei suoi personaggi e ogni tanto prova a riproporli con risultati alterni. Quest'albo uscito nel 2004 può essere considerato come un ottima lettura popolare, un "numero 232" della serie regolare. Leggendolo scopro che lo spirito di Marny Bannister aleggia ancora tra noi e la cosa non può che farmi piacere. In questa storia, non c'è Wurdalak ahimè ma ritroviamo l'altro vampirone secchiano  chiamato Mjorek che vuole impadronirsi  del ciondolo laser di Satanik per distruggere l'anima dell'antieroina.

Almanacco del Mistero 2004 "DOCTEUR MYSTÈRE E GLI ORRORI DEL CASTELLO MALEDETTO" di Alfredo Castelli e Lucio Filippucci****

Alfredo Castelli è il migliore autore della SBE (e non solo) in barba a tutti gli altri vecchi e nuovi arrivati. Martyn Mystère è sempre stata la mia serie preferita tra quelle edite da Bonelli, il miglior rapporto qualità prezzo in Italia, storie degne e superiori alle osannate produzioni francesi, disegni in genere ottimi e un alto tasso di rileggibilità vista l'enorme quantità di citazioni di cui è infarcita ogni singola storia del BVZM. 

Docteur Mystère è anche meglio, riesce a coniugare il mistero tipico delle storie standard con un umorismo alla Max Bunker dei tempi migliori.

Il Viaggio di Natale di Braccio di Ferro-Popeye's Voyage: The Quest for Pappy - regia di Ezekiel Norton-2004 ****

 

Ero partito un pò prevenuto perchè non ho mai apprezzato i restyling radicali dei cartoon classici, poi trattandosi di Popeye ed abituato ai capolavori dei Fleischer  il rischio delusione era ancora più alto.



Visto che anche la mia pupetta quasi cinquenne è amante della saga di  Braccio di Ferro, abbiamo visto insieme il cartone canadese in uno di questi pomeriggi estivi.



Ci voleva un Viaggio di Natale in pieno Luglio.
La supervisione del  King Features Syndicate che aveva commissionato "The quest for Pappy" per il 75° anniversario di Popeye credo abbia influito non poco sulla trama e sul rispetto dei characters.



Nei  44 minuti del tv movie  troviamo un  cast quasi  al completo con Braccio di Legno (Poopdeck Pappy), Poldo, Bl(r)uto, Olivia, Pisellino e la Strega del Mare (Bacheca per noi italionzi).
Popeye's Voyage è bello, il 3d è scarno come potete vedere dalle caps, ma l'animazione e fantastica, le citazioni dal film con Robin Williams, dalle strisce di Segar e dai cartoons classici sono ben fatte e attinenti  ai  personaggi.



Ho apprezzato anche il rapporto Bluto-Popeye che anche se si menano come al solito (ci mancherebbe) dopo tante avventure in comune  sono quasi amici. Molto commovente il finale...è la prima volta che sento Pisellino chiamare Braccio di Ferro "Papà" ed in quel contesto poi...sigh!




Fu trasmesso in quasi contemporanea con gli states   da Rai 2 ,  dovrebbe esistere anche la versione  home-video in italiano  ma io in giro non l'ho mai vista e sicuramente comprerò il dvd se dovessi trovarlo su qualche scaffale visto che gode di un  doppiaggio  con i controfiocchi.



Non racconto nulla della trama anche perchè ho visto che sul tubo è disponibile e non voglio rovinare la sorpresa a nessuno.



Adesso restiamo in attesa del prossimo annunciato film per il cinema  in cgi  che dovrebbe uscire (credo) nel 2013...Maya permettendo.